1 00:00:00,620 --> 00:00:04,431 [Os locais, personagens, agências e incidentes neste drama não têm relevância para a vida real.] 2 00:00:04,431 --> 00:00:08,641 [Meu estranho perfeito] [10: Longe, ou talvez perto] 3 00:00:08,641 --> 00:00:10,460 [Episódio 10] 4 00:00:10,460 --> 00:00:12,170 [Entrada do motel] 5 00:00:14,361 --> 00:00:17,021 Algumas verdades... 6 00:00:17,021 --> 00:00:21,201 pode estar fadado a chegar no final. 7 00:00:22,581 --> 00:00:26,161 Mesmo que tenham viajado para longe e por muito tempo, 8 00:00:27,101 --> 00:00:29,951 eles ainda alcançarão a pessoa. 9 00:01:00,621 --> 00:01:03,111 Você acha que pode andar? 10 00:01:03,884 --> 00:01:06,124 Vamos para o hospital. 11 00:01:08,174 --> 00:01:10,094 Eu não quero. 12 00:01:10,094 --> 00:01:13,134 Quão mais vergonhoso isso seria 13 00:01:13,134 --> 00:01:17,384 receber tratamento depois de sair sozinho assim? 14 00:01:17,974 --> 00:01:20,384 Eu não posso ir a lugar nenhum... 15 00:01:21,364 --> 00:01:23,644 até meu irmão sair. 16 00:01:34,464 --> 00:01:36,914 Sim, você teria pensado isso. 17 00:01:39,734 --> 00:01:42,324 Você provavelmente deixou sua perna assim. 18 00:01:42,324 --> 00:01:45,274 Quando você estava sozinho neste beco. 19 00:01:46,944 --> 00:01:49,664 Mas não será assim agora. 20 00:01:49,664 --> 00:01:51,924 Eu não vou deixar isso acontecer. 21 00:01:55,960 --> 00:02:00,140 [Peixe Grelhado e Saquê] [Woojeong Village Mokpo House] [Motel] 22 00:02:00,144 --> 00:02:03,404 Nossa! Tome cuidado! 23 00:02:07,044 --> 00:02:08,934 Por favor, vá embora. 24 00:02:08,934 --> 00:02:11,594 Eu disse para você me deixar em paz. 25 00:02:11,594 --> 00:02:14,504 Eu tenho que ir para o meu irmão. 26 00:02:28,884 --> 00:02:32,634 Se Hee Seop for solto, por favor, cuide bem dele. 27 00:02:37,604 --> 00:02:43,754 Na verdade, quando Baek Hee Seop foi arrastado para lá, liguei imediatamente para meus superiores. 28 00:02:43,754 --> 00:02:47,344 Disseram que chegariam em 50 minutos, então estarão aqui em breve. 29 00:02:49,964 --> 00:02:51,464 - É por aqui, certo? - Sim, está certo! 30 00:02:51,464 --> 00:02:52,774 Que diabos! 31 00:02:52,774 --> 00:02:53,784 Nossa, que diabos! 32 00:02:53,784 --> 00:02:55,284 - Cuide disso! - Desculpe! 33 00:02:55,284 --> 00:02:57,664 É o quarto 204! 34 00:02:57,664 --> 00:02:59,684 Merda! 35 00:02:59,684 --> 00:03:03,034 Claro, estou ciente da situação atual. 36 00:03:03,034 --> 00:03:04,904 Mas... 37 00:03:06,804 --> 00:03:10,124 Ah, não. Desculpe! 38 00:03:27,614 --> 00:03:33,144 Como você disse, pode não haver um bom caminho nesta situação. 39 00:03:33,144 --> 00:03:37,134 No entanto, há algo que mesmo esses caras nunca conseguirão vencer. 40 00:03:37,134 --> 00:03:39,784 Alguém que conhece o futuro. 41 00:03:40,624 --> 00:03:44,594 Os repórteres chegarão logo após receberem uma dica de notícia. 42 00:03:44,594 --> 00:03:46,674 Daqui a quinze minutos, 43 00:03:46,674 --> 00:03:50,844 você será o único que sabe que tudo vai acabar 44 00:03:50,844 --> 00:03:53,534 se você puder durar tanto tempo naquela sala. 45 00:03:56,984 --> 00:04:01,624 Mande seu irmão primeiro e tente não se machucar no resto do tempo. 46 00:04:01,624 --> 00:04:05,634 Fique seguro apenas por quinze minutos. 47 00:04:06,924 --> 00:04:09,304 Para sua família. 48 00:04:17,244 --> 00:04:20,694 Sim, farei isso. 49 00:04:25,044 --> 00:04:26,964 Evacuar. 50 00:04:27,689 --> 00:04:29,904 Houve alguma tortura? 51 00:04:29,904 --> 00:04:32,154 Houve tortura, não houve? 52 00:04:33,104 --> 00:04:34,994 Vamos sair. 53 00:04:36,954 --> 00:04:39,974 - Você pode nos contar o que está acontecendo? - Algumas palavras, por favor. 54 00:04:40,664 --> 00:04:43,024 Houve tortura, certo? Você torturou crianças, não foi? 55 00:04:43,024 --> 00:04:46,254 Por que você trouxe um estudante do ensino médio? Um civil? 56 00:04:46,254 --> 00:04:49,054 - Diga algumas palavras! - Conte-nos! 57 00:04:49,054 --> 00:04:53,444 Por que você trouxe estudantes aqui para o quarto do motel? 58 00:05:00,904 --> 00:05:06,714 Obrigado por criar o futuro que conheço. 59 00:05:10,214 --> 00:05:14,014 [Hospital Woojeong] 60 00:05:33,884 --> 00:05:36,784 Seus idosos voltaram bem? 61 00:05:36,784 --> 00:05:39,324 Desde que terminaram um grande show, 62 00:05:39,324 --> 00:05:43,754 eles provavelmente estão curtindo uma festa divertida em um restaurante makgeolli agora. 63 00:05:43,754 --> 00:05:46,204 No ano de 1987, 64 00:05:46,204 --> 00:05:49,634 não há como isso ter sido transmitido. 65 00:05:49,634 --> 00:05:56,434 Eles já vieram sabendo disso, e eu sei os números diretos dessas conexões. 66 00:05:57,444 --> 00:06:02,394 Então, todas aquelas quedas e reboladas também foram um espetáculo. 67 00:06:02,394 --> 00:06:06,814 Ah, isso também fazia parte da apresentação. Não foi? 68 00:06:08,974 --> 00:06:10,954 Então, você viu. 69 00:06:13,464 --> 00:06:15,704 Ele era fofo. 70 00:06:16,264 --> 00:06:18,784 Me lembrou de quando eu era um novo recruta. 71 00:06:18,784 --> 00:06:21,624 Espero que ele sobreviva... 72 00:06:21,624 --> 00:06:25,274 este mundo horrível, tudo bem. Eu me preocupo com ele. 73 00:06:25,274 --> 00:06:29,124 Bondade. Ele não apenas sobreviveu, 74 00:06:29,124 --> 00:06:32,244 ele ocupou o cargo de diretor de imprensa de notícias por mais tempo. 75 00:06:32,244 --> 00:06:34,914 Aquele que parece um passarinho? 76 00:06:35,844 --> 00:06:37,734 Uau, isso é incrível. 77 00:06:54,284 --> 00:06:58,184 Que tipo de pessoa você acha que esses dois se tornaram? 78 00:07:00,464 --> 00:07:03,254 Eu gostaria que eles pudessem ter 79 00:07:03,254 --> 00:07:06,964 recomeçou deste ponto em diante. 80 00:07:06,964 --> 00:07:11,614 Eles sentiram dor e sofreram muito, então agora 81 00:07:11,614 --> 00:07:17,014 Espero que eles possam viver o tipo de vida que desejam. 82 00:07:23,324 --> 00:07:25,424 Eles irão. 83 00:07:27,914 --> 00:07:34,094 A cirurgia correu bem e os dois vão se recuperar como antes. 84 00:07:34,094 --> 00:07:37,114 Muitas coisas já terão mudado. 85 00:07:38,014 --> 00:07:40,914 Volte e verifique você mesmo. 86 00:07:40,914 --> 00:07:44,014 Que tipo de família espera por você. 87 00:07:51,944 --> 00:07:54,944 Então, quero comprar uma refeição para você. 88 00:07:54,944 --> 00:07:56,704 Você tem dinheiro aqui? 89 00:07:56,704 --> 00:07:59,644 Você tem que me emprestar algum, mas quero que seja por minha conta. 90 00:07:59,644 --> 00:08:01,554 Eu te pagarei quando voltarmos. OK? 91 00:08:01,554 --> 00:08:05,584 Compre-me amanhã. Para que eu possa procurar alguns restaurantes caros. 92 00:08:15,544 --> 00:08:17,474 Yoo Seop. 93 00:08:22,524 --> 00:08:24,544 Sênior. 94 00:08:26,704 --> 00:08:29,194 O que exatamente aconteceu? 95 00:08:29,194 --> 00:08:31,664 Não consegui entrar em contato com você por um longo tempo. 96 00:08:31,664 --> 00:08:34,564 E agora você aparece assim? 97 00:08:47,604 --> 00:08:50,174 Isso faz sentido? Solte! 98 00:08:50,174 --> 00:08:52,244 Isso faz sentido? 99 00:08:52,244 --> 00:08:56,354 Como você pôde mandar embora uma criança assim sem qualquer evidência? 100 00:08:56,354 --> 00:09:00,474 Esses bastardos. Você sabe que tipo de bastardos eles são! 101 00:09:00,474 --> 00:09:02,254 Sem dizer uma palavra para mim! 102 00:09:02,254 --> 00:09:04,154 Não seja ridículo, idiota! 103 00:09:04,154 --> 00:09:09,054 Um tio tão carinhoso prenderia seu próprio sobrinho e o traria aqui? Baek Hee Seop? 104 00:09:09,054 --> 00:09:10,984 Por que? Isso é diferente disso? 105 00:09:10,984 --> 00:09:12,474 Oh, eu vejo! 106 00:09:12,474 --> 00:09:14,534 Se você tivesse pego o assassino, isso teria ajudado no seu histórico. 107 00:09:14,534 --> 00:09:16,944 Mas é uma dor de cabeça envolver-se com um manifestante! 108 00:09:16,944 --> 00:09:19,684 Você já tem um recorde. Certo, punk? 109 00:09:19,684 --> 00:09:22,014 - Espere, espere! - Aguentar! 110 00:09:22,014 --> 00:09:27,404 De qualquer forma, sei que você está apenas tentando cuidar de si mesmo. 111 00:09:27,404 --> 00:09:29,734 Não exagere, Baek Dong Shik! 112 00:09:29,734 --> 00:09:32,204 É constrangedor para nós dois, seu idiota! 113 00:09:32,204 --> 00:09:34,104 Você! 114 00:09:34,104 --> 00:09:36,054 Uau, vamos lá! 115 00:09:36,054 --> 00:09:37,794 - Sair! - Segure-o! 116 00:09:37,794 --> 00:09:39,154 O que vocês estão fazendo? 117 00:09:39,154 --> 00:09:42,064 - Espere. - Levantar. 118 00:09:42,064 --> 00:09:43,354 O que está acontecendo? 119 00:09:46,744 --> 00:09:50,864 Oh, as coisas esquentaram um pouco durante nossa reunião. 120 00:09:50,864 --> 00:09:53,170 Que vergonha! 121 00:09:53,170 --> 00:09:55,270 [Pela erradicação da violência, a doença da sociedade] 122 00:09:57,174 --> 00:10:00,344 Duas pessoas acabaram de morrer nesta cidade. 123 00:10:00,344 --> 00:10:03,874 Tenho levado todos vocês para jantar e beber todos os dias. 124 00:10:03,874 --> 00:10:07,014 No entanto, vocês, seres humanos patéticos, estão lutando entre si 125 00:10:07,014 --> 00:10:10,114 enquanto muitas pessoas derramam sangue e lágrimas depois de perderem suas famílias! 126 00:10:10,114 --> 00:10:13,554 - Desculpe. - Desculpe. 127 00:10:13,554 --> 00:10:15,874 Estou muito decepcionado hoje. 128 00:10:19,424 --> 00:10:21,334 E quanto a Baek Hee Seop... 129 00:10:22,134 --> 00:10:25,394 Não se atreva a colocar as mãos em um dos meus alunos assim nunca mais! 130 00:10:25,394 --> 00:10:27,350 Entendeu? 131 00:10:27,350 --> 00:10:28,810 [Pela erradicação da violência, a doença da sociedade] 132 00:10:33,464 --> 00:10:35,004 Nossa. 133 00:10:35,004 --> 00:10:37,304 Chefe, desculpe- 134 00:10:37,304 --> 00:10:38,884 Sim... 135 00:10:38,884 --> 00:10:41,124 Adeus! 136 00:10:41,124 --> 00:10:43,914 - Nossa. - Merda! 137 00:11:25,514 --> 00:11:27,804 [Fica gostoso se você mergulhar em molho de soja] 138 00:11:27,804 --> 00:11:29,504 O que você está fazendo? 139 00:11:31,164 --> 00:11:33,354 O que é isso? 140 00:11:33,354 --> 00:11:37,034 Bem... eu não sei. 141 00:11:44,594 --> 00:11:46,554 São baguetes torcidos. 142 00:11:47,944 --> 00:11:51,384 Kyeong Ae realmente gostou disso. 143 00:11:56,534 --> 00:12:00,354 O jantar está pronto. Vamos entrar, ok Ja. 144 00:12:21,334 --> 00:12:23,734 [Suspeitos de caso de assassinato em série na vila de Woojeong] 145 00:12:29,884 --> 00:12:32,154 Ele voltou de verdade desta vez! 146 00:12:32,154 --> 00:12:35,194 - Quem fez? - Nosso herói. 147 00:12:36,424 --> 00:12:38,224 Eu vejo... 148 00:12:43,414 --> 00:12:46,404 Eu só tenho... 149 00:12:46,404 --> 00:12:49,114 duas condições. 150 00:12:49,114 --> 00:12:53,004 - Do nada? - Geralmente prefiro fazer uma refeição à noite. 151 00:12:53,004 --> 00:12:58,614 O cardápio deve ser torrada com queijo grelhado, e eu gostaria que fosse entre 20h. e 21h00 152 00:12:58,614 --> 00:13:02,464 Em segundo lugar, nenhuma outra interrupção além dessa. 153 00:13:02,464 --> 00:13:05,784 Odeio perder o fluxo quando estou focado em alguma coisa. 154 00:13:07,404 --> 00:13:09,034 - OK. - Isso está na premissa 155 00:13:09,034 --> 00:13:12,094 que é verdade que você pode fazer isso em cinco segundos. 156 00:13:23,364 --> 00:13:28,244 5, 4, 3, 2... 157 00:13:36,454 --> 00:13:38,734 Ok, vou consertar para você. 158 00:13:38,734 --> 00:13:42,704 Uau. Você está agindo muito alto e poderoso. 159 00:13:42,704 --> 00:13:47,614 Assim que eu abrir o capô, você estará me implorando para deixá-lo consertar. 160 00:13:48,754 --> 00:13:51,264 Eu também tenho duas condições. 161 00:13:51,264 --> 00:13:58,744 Primeiro. Não importa o que você veja aqui, você não pode falar sobre isso com mais ninguém. 162 00:13:58,744 --> 00:14:06,464 Segundo. Você só vai entrar e sair da garagem para que meu colega de casa não se sinta desconfortável. 163 00:14:06,464 --> 00:14:09,914 Estou fazendo de graça e você está me dando condições? 164 00:14:17,574 --> 00:14:18,944 O que é isso? 165 00:14:18,944 --> 00:14:22,714 Por que? Há algo diferente? 166 00:14:25,484 --> 00:14:28,434 Bem, esta bateria... 167 00:14:28,434 --> 00:14:31,734 O que você acha? Vale a pena você consertar isso? 168 00:14:31,734 --> 00:14:34,224 Sim. Hyung. 169 00:15:13,924 --> 00:15:17,034 Agora que começamos a consertar a máquina do tempo, 170 00:15:17,034 --> 00:15:21,414 temos que tentar terminar tudo o que pudermos antes de voltarmos. 171 00:15:21,414 --> 00:15:26,104 Pegue aqueles que precisamos pegar. Salve aqueles que precisam ser salvos. 172 00:15:27,434 --> 00:15:30,004 Por enquanto, a última vítima em 1987... 173 00:15:30,004 --> 00:15:32,704 [Dados pessoais da vítima do caso de assassinato em 1987] 174 00:15:35,934 --> 00:15:38,064 Ta-da! Adivinha como você faz isso? 175 00:15:38,064 --> 00:15:40,454 Ok, farei isso por você. Eu vou brincar com você. 176 00:15:40,454 --> 00:15:43,214 - Você tem que fazer assim. - Oh sim! 177 00:15:43,214 --> 00:15:46,124 Então eu tenho que fazer isso. 178 00:15:46,124 --> 00:15:49,284 Ah, ela está aqui! Hae Kyeong! 179 00:15:49,284 --> 00:15:53,194 Kim Hae Kyeong, 12ª série da Classe 1 da Woojeong High School. 180 00:15:53,194 --> 00:15:57,784 Embora tenhamos ficado sem suspeitos por lá, talvez seja melhor assim. 181 00:15:57,784 --> 00:16:03,494 Significa que podemos avançar tomando um caminho diferente que não se sobreponha ao da polícia. 182 00:16:04,284 --> 00:16:09,264 [As pessoas que matei] Conhecemos alguém que eles ignoraram. 183 00:16:16,454 --> 00:16:19,574 Por acaso, você ainda acha que não é Go Mi Sook? 184 00:16:19,574 --> 00:16:21,174 Porque é apenas um romance? 185 00:16:21,174 --> 00:16:24,384 A única coisa que apontou Kim Hae Kyeong como vítima foi... 186 00:16:24,384 --> 00:16:27,004 Não havia nada específico escrito aqui. 187 00:16:27,004 --> 00:16:30,954 Houve mais alguma coisa que Go Mi Sook disse sobre Kim Hae Kyeong? 188 00:16:32,024 --> 00:16:33,754 Há. 189 00:16:35,194 --> 00:16:40,594 Ela me contou como iria escrever sobre a terceira vítima. 190 00:16:42,444 --> 00:16:44,864 Estou tentando perder peso agora! 191 00:16:44,864 --> 00:16:46,504 Você ganhou peso! 192 00:16:46,504 --> 00:16:48,544 - Eu perdi peso, você sabe. - Você ganhou. 193 00:16:48,544 --> 00:16:51,644 Nossa, tanto faz. 194 00:16:51,644 --> 00:16:53,694 O personagem principal... 195 00:16:53,694 --> 00:16:56,504 Então, vá Mi Sook... 196 00:16:56,504 --> 00:16:59,864 - Você conseguiu. - Ela disse que gostava dela. 197 00:16:59,864 --> 00:17:01,134 Sim. 198 00:17:01,134 --> 00:17:05,004 Go Mi Sook também sabia disso muito bem. 199 00:17:05,004 --> 00:17:07,534 OK! Agora que todos estão aqui, vou te mostrar. 200 00:17:10,844 --> 00:17:13,994 - Ta-da! - Uau! 201 00:17:13,994 --> 00:17:15,804 Minha mãe tem um trabalho paralelo atualmente. 202 00:17:15,804 --> 00:17:18,364 Ela disse que lhe deram 20 won por colocar a fita. 203 00:17:18,364 --> 00:17:20,944 Mas quando eles vendem, eles saem por 3.000 won. 204 00:17:20,944 --> 00:17:22,764 Fale sobre inflacionar o preço! 205 00:17:22,764 --> 00:17:27,954 Então peguei alguns. Todos vocês podem usar um. 206 00:17:27,954 --> 00:17:31,124 Você está louco? Vestindo a mesma coisa. Não é como um cenário nem nada. 207 00:17:31,124 --> 00:17:33,114 Isso é cafona. 208 00:17:39,834 --> 00:17:41,604 O que você acha? 209 00:17:41,604 --> 00:17:43,854 É bonito? 210 00:17:43,854 --> 00:17:45,314 Uau... 211 00:17:45,314 --> 00:17:49,414 Mi Sook, parece que custa 9.000 won quando você o usa! 212 00:17:49,414 --> 00:17:51,524 Deixe-me tentar! 213 00:17:54,344 --> 00:17:56,314 Parece que há um extra. 214 00:17:58,704 --> 00:18:03,014 - Vou usar um. - Eu ia te dar um de qualquer jeito, Unni. 215 00:18:03,014 --> 00:18:04,934 Tão lindo! 216 00:18:04,934 --> 00:18:07,444 - Ah, meu Deus! - Ah, meu Deus. 217 00:18:07,444 --> 00:18:09,824 - Unni! - Unni! 218 00:18:11,884 --> 00:18:15,394 - O que você acha? Parece 10.000 won? - Não, parece 1.000 won. 219 00:18:16,244 --> 00:18:18,174 Você ganhou peso. 220 00:18:19,384 --> 00:18:21,544 Vamos conversar. 221 00:18:25,174 --> 00:18:28,974 O que você vai fazer agora? 222 00:18:28,974 --> 00:18:30,324 Sobre o quê? 223 00:18:31,974 --> 00:18:36,124 Parece que Baek Hee Seop foi lançado. 224 00:18:38,814 --> 00:18:41,034 Isso é bom. 225 00:18:42,624 --> 00:18:46,204 Eu disse a ele para não fazer nada desde o início. 226 00:18:46,204 --> 00:18:48,324 Ele não me ouviu. 227 00:18:51,944 --> 00:18:54,794 Por causa daquele irmão dele. 228 00:18:54,794 --> 00:19:00,384 Achei que ele ia tagarelar, então tentei beijá-lo, mas 229 00:19:00,384 --> 00:19:02,674 ele foi levado embora no final. 230 00:19:02,674 --> 00:19:05,704 Mas acho que ficou melhor assim. 231 00:19:06,354 --> 00:19:08,834 Isso está me ganhando tempo. 232 00:19:09,744 --> 00:19:12,474 Ainda não cicatrizou completamente. 233 00:19:13,454 --> 00:19:15,214 A mão dele. 234 00:19:15,894 --> 00:19:19,324 Amiga de M-Mi Sook! 235 00:19:20,084 --> 00:19:21,654 P-Por favor... 236 00:19:21,654 --> 00:19:23,924 Ligue para ela! Por favor! 237 00:19:23,924 --> 00:19:26,494 Que o irmão dela está ferido! 238 00:19:26,494 --> 00:19:28,504 Você está... 239 00:19:30,004 --> 00:19:35,304 realmente vai incriminar seu irmão? 240 00:19:36,484 --> 00:19:40,744 Por que você continua me perguntando? Você está me irritando. 241 00:19:44,914 --> 00:19:48,874 Já que Kim Hae Kyeong sabia de seu segredo e agia nervosa, 242 00:19:48,874 --> 00:19:50,954 Go Mi Sook ficou irritado com ela. 243 00:19:50,954 --> 00:19:52,634 Então, ela fugiu de casa. 244 00:19:52,634 --> 00:19:55,544 É verdade que ela fugiu de casa. 245 00:19:55,544 --> 00:19:57,704 Ela até escreveu uma carta com sua caligrafia. 246 00:19:57,704 --> 00:19:59,304 [As pessoas que matei] 247 00:20:00,314 --> 00:20:03,644 Não havia nada com que se preocupar desde que ela fugiu assim. 248 00:20:03,644 --> 00:20:08,794 Ela disse a Go Mi Sook que se ela não fugir com ela para Seul, ela revelará seu segredo. 249 00:20:08,794 --> 00:20:13,714 - É por isso... - Por "segredo" você quer dizer... que ela era a culpada? 250 00:20:13,714 --> 00:20:15,204 Sim. 251 00:20:18,214 --> 00:20:21,264 Então vamos manter isso em mente por enquanto. 252 00:20:21,264 --> 00:20:22,834 "Basta manter isso em mente"? 253 00:20:22,834 --> 00:20:25,484 Há coisas que descobri também. 254 00:20:26,365 --> 00:20:28,804 A razão pela qual Kim Hae Kyeong fugiu de casa. 255 00:20:28,804 --> 00:20:31,434 [Estela] Que ótima noite! 256 00:20:31,434 --> 00:20:35,734 - Ah, isso é bom! - Saúde! 257 00:20:37,154 --> 00:20:39,004 O instrutor de treinamento? 258 00:20:39,004 --> 00:20:41,104 Meu professor de sala de aula? 259 00:20:41,914 --> 00:20:44,384 Por que falaríamos sobre ele aqui? 260 00:20:47,624 --> 00:20:51,294 Ele gostava da mãe de Kim Hae Kyeong. 261 00:20:51,294 --> 00:20:54,124 E ela sentia o mesmo por ele. 262 00:20:57,074 --> 00:20:58,754 - Aqui! - Sim. 263 00:20:58,754 --> 00:21:00,574 - Mais duas cervejas. - Mais cerveja? 264 00:21:00,574 --> 00:21:03,174 - Vou trazer mais para você. - Como vão os negócios hoje em dia? 265 00:21:03,174 --> 00:21:05,934 - Deixe-me te abraçar. - Ah, meu Deus! 266 00:21:05,934 --> 00:21:08,494 Oh, meu Deus! Por favor, pare! 267 00:21:08,494 --> 00:21:10,434 Pare aí mesmo! 268 00:21:10,434 --> 00:21:14,154 - Que diabos? - O que está acontecendo? 269 00:21:19,694 --> 00:21:22,104 - Solte! Solte-me! - Espere. 270 00:21:25,284 --> 00:21:30,884 Mas ainda assim! Como você pôde bagunçar meu marido assim? E você é professor. 271 00:21:30,884 --> 00:21:32,314 Desculpe. 272 00:21:32,314 --> 00:21:36,784 Eu pagarei pelo seu remédio. Você poderia, por favor, sair antes que Hae Kyeong chegue em casa? 273 00:21:36,784 --> 00:21:40,734 Então você sente alguma vergonha na frente da sua filha? 274 00:21:40,734 --> 00:21:43,004 A audácia de brincar com a professora da sua filha. 275 00:21:43,004 --> 00:21:46,684 Não fale tão rudemente assim! Ela não merece isso. 276 00:21:46,684 --> 00:21:50,454 Por favor, vamos! Mãe! 277 00:21:50,454 --> 00:21:52,544 - Por favor? - Vamos! 278 00:21:53,454 --> 00:21:55,794 Nossa! 279 00:22:15,914 --> 00:22:17,944 Quando você chegou aqui? 280 00:22:17,944 --> 00:22:19,504 Você comeu? 281 00:22:23,464 --> 00:22:26,564 Você fez sopa de kimchi de novo que não está no cardápio. 282 00:22:26,564 --> 00:22:29,034 O que o professor da sala de aula gosta. 283 00:22:30,604 --> 00:22:33,644 Quero comer sopa de algas marinhas. 284 00:22:33,644 --> 00:22:35,564 O que? 285 00:22:35,564 --> 00:22:38,284 Oh sim. Farei isso para você amanhã. 286 00:22:38,284 --> 00:22:40,174 Faça apenas sopa de algas marinhas. 287 00:22:40,174 --> 00:22:44,944 Se você fizer sopa de kimchi de novo, não voltarei mais para casa. 288 00:22:50,964 --> 00:22:54,814 Você não quer dizer que ela fugiu por causa da sopa de kimchi? 289 00:22:55,804 --> 00:22:58,044 Eu acho que você poderia dizer isso. 290 00:23:00,474 --> 00:23:04,404 Então, Kim Hae Kyeong gosta de sopa de algas marinhas, e o instrutor gosta de sopa de kimchi. 291 00:23:04,404 --> 00:23:07,734 Mas porque a mãe dela escolheu a sopa de kimchi... 292 00:23:07,734 --> 00:23:11,114 Foi assim que Kim Hae Kyeong entendeu mal a situação. 293 00:23:11,114 --> 00:23:14,304 Na verdade, pelo bem de sua filha, 294 00:23:14,304 --> 00:23:19,284 ela disse a ele para não vir mais e preparou sopa de kimchi pela última vez. 295 00:23:22,114 --> 00:23:25,664 Mas o que é importante para nós é o que aconteceu depois que ela fugiu. Certo? 296 00:23:25,664 --> 00:23:27,344 Não é o motivo. 297 00:23:27,344 --> 00:23:29,534 Se fosse antes, sim. 298 00:23:29,534 --> 00:23:35,474 Já que pensávamos que coisas como a hora e o local onde ela encontrou o culpado eram importantes. 299 00:23:35,474 --> 00:23:41,154 Mas agora não quero deixar de fora nenhuma possibilidade. 300 00:23:41,154 --> 00:23:44,464 Não importa a variação que ocorra, não quero que ela fuja de casa. 301 00:23:44,464 --> 00:23:49,444 Mas e se esta for a última chance de encontrarmos o culpado? 302 00:23:49,444 --> 00:23:52,024 Haverá outras maneiras. 303 00:23:53,304 --> 00:23:58,824 Antes disso, precisamos ter certeza de que a salvaremos. 304 00:24:05,414 --> 00:24:10,744 Se fosse apenas um mal-entendido, ela poderia facilmente mudar de ideia sobre fugir. 305 00:24:10,744 --> 00:24:14,534 "Mamãe escolheu você e não o instrutor. 306 00:24:14,534 --> 00:24:17,124 Era sopa de algas marinhas, não sopa de kimchi." 307 00:24:17,124 --> 00:24:20,464 Só precisamos mostrar a ela esse fato. 308 00:24:25,934 --> 00:24:29,934 [Escola Secundária Woojeong] 309 00:24:30,650 --> 00:24:33,970 [Vamos seguir em frente com autodisciplina e inteligência criativa.] 310 00:24:41,204 --> 00:24:43,654 - O que você acha? - Fica bem em você. 311 00:24:43,654 --> 00:24:46,274 Ah, meu Deus. São as quatro princesas ou o quê? 312 00:24:47,167 --> 00:24:52,067 Por que eles estão usando a mesma bandana? Tudo rosa também? Tão cafona. 313 00:24:55,974 --> 00:24:58,724 Ela gostava de rosa? 314 00:24:58,724 --> 00:25:02,934 Bem, e você? Você é uma barra de bolo de arroz ou o quê? 315 00:25:02,934 --> 00:25:05,294 Como você pode fazer essa comparação... 316 00:25:05,294 --> 00:25:09,034 De qualquer forma, o que as pessoas bonitas saberiam? 317 00:25:11,754 --> 00:25:13,844 Tudo bem. 318 00:25:24,604 --> 00:25:28,224 Você está propondo casamento hoje? 319 00:25:28,224 --> 00:25:32,194 Sim, hoje é um ótimo dia. 320 00:25:32,194 --> 00:25:34,834 Você não acha que está sendo otimista demais? 321 00:25:34,834 --> 00:25:37,364 Você ainda não pensou em ser rejeitado? 322 00:25:37,364 --> 00:25:41,804 Não, não tenho. Vou me certificar de que ela não me rejeite. 323 00:25:43,894 --> 00:25:45,924 Você já deve ter ouvido falar, mas 324 00:25:45,924 --> 00:25:51,264 já é ruim o suficiente que as pessoas fofoquem sobre ela administrar um bar sozinha como mulher. 325 00:25:51,264 --> 00:25:54,544 Mas agora que ela está envolvida comigo, a fofoca dobrou. 326 00:25:55,674 --> 00:25:58,524 Não posso evitar que meu coração tenha esses sentimentos. 327 00:26:00,384 --> 00:26:04,624 Então decidi acabar com esses rumores. 328 00:26:04,624 --> 00:26:08,224 Para mãe e filha não ouvirem mais essas coisas, 329 00:26:08,224 --> 00:26:11,694 Quero ser uma cerca protetora para eles. 330 00:26:22,700 --> 00:26:27,500 [Laboratório de Ciências] 331 00:26:27,504 --> 00:26:29,294 Olá. 332 00:26:29,294 --> 00:26:30,330 [Escritório dos Professores] 333 00:26:30,334 --> 00:26:31,884 Meu Deus. 334 00:26:32,854 --> 00:26:36,894 Quando ele vai crescer? 335 00:26:36,894 --> 00:26:40,564 O que ele está vestindo? Ele é um giz ou algo assim? 336 00:26:41,164 --> 00:26:44,774 Ouvi dizer que ele brigou com um dos pais em um bar ontem à noite. 337 00:26:44,774 --> 00:26:48,684 Ele brigou com um dos pais porque está namorando outro pai... 338 00:26:49,294 --> 00:26:50,914 Meu Deus. 339 00:26:50,914 --> 00:26:54,004 Devo demiti-lo o mais rápido possível? 340 00:26:54,004 --> 00:26:57,724 Você sabe que não vai. Você só fala como você é. 341 00:26:57,724 --> 00:27:03,234 Você tem razão. Como eu poderia despedir a família? Certo? 342 00:27:05,714 --> 00:27:07,124 Sim. 343 00:27:08,290 --> 00:27:11,290 [Escritório dos Professores] 344 00:27:28,354 --> 00:27:31,584 Ei, ouvi dizer que seu pai foi humilhado ontem. 345 00:27:31,584 --> 00:27:34,334 Seu pai e a mãe de Kim Hae Kyeong estão realmente tendo um caso? 346 00:27:34,334 --> 00:27:37,204 Ei, e se Hae Kyeong ouvir? 347 00:27:37,204 --> 00:27:38,654 Kim Hae Kyeong foi à loja de conveniência. 348 00:27:38,654 --> 00:27:43,254 Ei, tenha cuidado. A mãe dela é realmente linda. 349 00:27:43,254 --> 00:27:44,774 Você quer morrer? 350 00:27:44,774 --> 00:27:48,494 A mãe de Kim Hae Kyeong tem um caso com a professora. 351 00:27:48,494 --> 00:27:53,774 Acho que ela nem fica com vergonha de atrair homens diferentes, e agora está até com a professora da sala. 352 00:27:53,774 --> 00:27:56,054 - O que? - Ó meu Deus. 353 00:27:56,054 --> 00:27:58,904 Ela não pode viver sem um homem, pode? 354 00:28:05,104 --> 00:28:08,354 - Ei, fique quieto! - Quieto! 355 00:28:10,364 --> 00:28:12,544 Está tudo bem. Sente-se. 356 00:28:14,694 --> 00:28:17,224 Página 58. 357 00:28:33,774 --> 00:28:38,084 Você viu minha mãe atraindo homens? Como isso funciona? 358 00:28:38,084 --> 00:28:42,704 Como eu saberia disso? Mas eu vi. Estou te dizendo, eu vi! 359 00:28:42,704 --> 00:28:44,834 Kim Hae Kyeong! 360 00:28:46,564 --> 00:28:48,394 Isso é o suficiente. 361 00:28:48,394 --> 00:28:50,204 - Já chega! - Solte! 362 00:28:50,204 --> 00:28:52,914 - Você volta aqui! - Eu já disse que chega, Kim Hae Kyeong! 363 00:28:52,914 --> 00:28:55,734 Pense na sua mãe e controle-se! 364 00:28:56,794 --> 00:28:59,614 Isso não é da sua conta! Fique fora disso! 365 00:28:59,614 --> 00:29:03,504 Você é um professor. Minha mãe administra um bar é o melhor que você poderia fazer? 366 00:29:03,504 --> 00:29:05,874 Seu idiota! 367 00:29:21,824 --> 00:29:23,770 Hae Kyeong! 368 00:29:31,024 --> 00:29:33,114 Eu voltarei. 369 00:29:42,660 --> 00:29:46,350 [Arcada] 370 00:29:51,980 --> 00:29:54,610 [Estelar: Loja especializada em chope] 371 00:30:21,470 --> 00:30:22,940 [Acionista da Malt Licor] 372 00:30:22,945 --> 00:30:25,105 Não, tudo bem. Entre. 373 00:30:26,185 --> 00:30:27,895 O que? 374 00:30:27,895 --> 00:30:31,025 Entre. Ir. 375 00:30:35,455 --> 00:30:39,115 Você acabou de escrever uma carta para sua mãe, não foi? 376 00:30:39,855 --> 00:30:41,935 C-Como você sabe disso? 377 00:30:41,935 --> 00:30:43,785 Veja como você está vestido. 378 00:30:43,785 --> 00:30:47,165 É assim que os fugitivos se parecem. 379 00:30:47,165 --> 00:30:49,645 Entre e traga-o de volta aqui. 380 00:30:51,455 --> 00:30:53,705 Devo trazer isso? 381 00:30:55,915 --> 00:30:58,080 Ah, nossa. 382 00:31:00,385 --> 00:31:05,185 “Mãe, eu realmente odeio ter nascido como sua filha. 383 00:31:05,185 --> 00:31:06,925 Você também deve se sentir assim. 384 00:31:06,925 --> 00:31:09,785 Então não vamos nos ver até morrermos. 385 00:31:09,785 --> 00:31:13,955 - Vamos viver separados...” - Ah, pare de ler! 386 00:31:13,955 --> 00:31:16,445 Só li nove vezes. 387 00:31:16,445 --> 00:31:18,135 Se você deixou isso para trás, 388 00:31:18,135 --> 00:31:22,715 sua mãe ficaria com o coração partido depois de ler isso mil vezes na vida. 389 00:31:22,715 --> 00:31:25,645 Por que? Já está difícil para você? 390 00:31:26,915 --> 00:31:29,255 Para onde estamos indo? 391 00:31:31,815 --> 00:31:34,635 Você não vai querer ir para casa imediatamente. 392 00:31:34,635 --> 00:31:39,355 Você supostamente está fugindo, então deveria pelo menos tomar um pouco de ar fresco. 393 00:31:41,225 --> 00:31:43,225 Ah, aqui está. 394 00:31:44,595 --> 00:31:46,105 Subir em. 395 00:32:11,985 --> 00:32:13,785 Professor. 396 00:32:16,865 --> 00:32:19,165 Professor. 397 00:32:19,165 --> 00:32:20,725 O que? 398 00:32:21,705 --> 00:32:24,865 Eu queria saber se eu poderia sair mais cedo. 399 00:32:24,865 --> 00:32:27,855 - Meu motivo é... - Você pode ir. 400 00:32:29,995 --> 00:32:32,115 Obrigado. 401 00:32:43,585 --> 00:32:45,455 Sente-se. 402 00:32:47,845 --> 00:32:50,585 Esta é uma viagem de campo de um dia. 403 00:32:50,585 --> 00:32:53,205 Olhando para a árvore de 300 anos. 404 00:32:58,535 --> 00:33:01,445 O que há de tão especial nisso? 405 00:33:01,445 --> 00:33:05,205 Você sabe quanto tempo são 300 anos? 406 00:33:06,555 --> 00:33:10,915 Deve ter havido muitas inundações e secas durante esse período. 407 00:33:10,915 --> 00:33:15,775 Mas ainda está aqui, aguentando tudo sem ser varrido. 408 00:33:15,775 --> 00:33:17,715 Todos esses anos. 409 00:33:17,715 --> 00:33:20,995 Todas as árvores são assim. 410 00:33:21,855 --> 00:33:26,365 Bem, provavelmente porque são árvores. 411 00:33:27,895 --> 00:33:30,405 Mas e as pessoas? 412 00:33:33,455 --> 00:33:35,605 Eu sei um pouco sobre isso. 413 00:33:36,305 --> 00:33:38,845 Alguém que viveu como esta árvore. 414 00:33:46,935 --> 00:33:49,955 [Agosto de 2013] 415 00:33:49,955 --> 00:33:51,765 [Por favor, ajude a encontrar minha filha: Kim Hae Kyeong] 416 00:33:53,405 --> 00:33:55,255 Obrigado. 417 00:33:56,365 --> 00:33:58,205 Obrigado. 418 00:34:03,925 --> 00:34:06,475 - Aqui. - Sim. 419 00:34:06,475 --> 00:34:09,895 - Ah, você me deu isso da última vez. - Obrigado por aceitar. 420 00:34:09,895 --> 00:34:12,985 - Muito obrigado. - Sim. 421 00:34:19,685 --> 00:34:22,965 [Dezembro de 2015] 422 00:34:28,495 --> 00:34:31,645 - Sim. - Obrigado. 423 00:34:31,645 --> 00:34:33,785 Obrigado. 424 00:34:35,705 --> 00:34:37,145 [agosto de 2020] 425 00:34:37,145 --> 00:34:39,195 Sênior, obrigado pela refeição. 426 00:34:39,195 --> 00:34:41,925 - Obrigado! - Vou tratá-lo novamente na próxima vez. 427 00:34:46,635 --> 00:34:48,665 [Por favor, ajude a encontrar minha filha: Kim Hae Kyeong] 428 00:35:05,965 --> 00:35:09,295 [Outubro de 2020] 429 00:35:12,915 --> 00:35:15,575 Meu Deus. Bondade! 430 00:35:18,135 --> 00:35:19,765 Você está bem, senhora? 431 00:35:19,765 --> 00:35:21,505 Vamos levantar. 432 00:35:26,305 --> 00:35:28,095 Obrigado. 433 00:35:33,135 --> 00:35:36,305 É realmente certo não ir ao hospital? 434 00:35:36,305 --> 00:35:38,915 Ah, estou bem. 435 00:35:39,635 --> 00:35:41,755 Obrigado. 436 00:35:41,755 --> 00:35:44,825 Mas você ainda deve descansar... 437 00:35:46,245 --> 00:35:48,435 Enquanto estou descansando... 438 00:35:49,285 --> 00:35:53,885 e se minha filha vier nesse período? 439 00:35:53,885 --> 00:35:59,605 E se ela vier depois de ouvir que estou aqui procurando por ela 440 00:35:59,605 --> 00:36:05,535 e depois sai decepcionada quando não consegue me encontrar? 441 00:36:05,535 --> 00:36:10,215 Outros me dizem que ela provavelmente está morta, mas... 442 00:36:11,945 --> 00:36:15,215 Eu não acredito nisso. 443 00:36:15,215 --> 00:36:17,345 eu... 444 00:36:17,345 --> 00:36:20,825 só acredite na carta... 445 00:36:21,645 --> 00:36:24,555 meu filho escreveu para mim. 446 00:36:24,555 --> 00:36:30,505 Eu acredito que ela me odeia tanto e me despreza 447 00:36:30,505 --> 00:36:35,805 e é por isso que ela está se escondendo e morando em algum lugar. 448 00:36:38,355 --> 00:36:41,965 Eu realmente espero que ela esteja. 449 00:36:41,965 --> 00:36:46,155 Espero que ela continue vivendo bem assim. 450 00:36:47,055 --> 00:36:49,365 Então, antes de morrer, 451 00:36:50,255 --> 00:36:56,215 só uma vez... mesmo que seja só uma vez... 452 00:36:56,215 --> 00:36:59,045 seria legal... 453 00:36:59,045 --> 00:37:00,985 para ver seu rosto novamente. 454 00:37:02,085 --> 00:37:07,305 Eu diria a ela que sua mãe inútil está arrependida. 455 00:37:08,385 --> 00:37:10,145 Mas... 456 00:37:10,845 --> 00:37:14,985 Eu realmente... realmente... 457 00:37:15,975 --> 00:37:19,055 senti muita falta dela. 458 00:37:32,345 --> 00:37:34,735 Ela passou 40 anos assim. 459 00:37:35,735 --> 00:37:38,035 Nesse mesmo local. 460 00:37:38,035 --> 00:37:41,095 Independentemente de chuva ou neve. 461 00:37:41,095 --> 00:37:43,485 E então ela faleceu no final. 462 00:37:45,165 --> 00:37:49,035 Sem nunca mais ver o rosto da filha. 463 00:37:49,035 --> 00:37:52,935 Eu não iria ficar longe por tanto tempo. 464 00:37:52,935 --> 00:37:54,655 Eu sei. 465 00:37:54,655 --> 00:37:56,555 Mas por que? 466 00:37:56,555 --> 00:37:59,325 Por que você está fugindo? 467 00:37:59,325 --> 00:38:02,155 Você não brigou por causa da sua mãe? 468 00:38:02,155 --> 00:38:03,835 Apenas odeie a pessoa que fala bobagem. 469 00:38:03,835 --> 00:38:06,735 Por que odiar a pessoa que é alvo dessa bobagem? 470 00:38:06,735 --> 00:38:08,925 Quando você nem a odeia. 471 00:38:17,545 --> 00:38:19,175 Logo Ae? 472 00:38:23,225 --> 00:38:25,075 Yoon Young. 473 00:38:29,155 --> 00:38:31,715 Como você veio agora? 474 00:38:31,715 --> 00:38:33,535 E a escola? 475 00:38:33,535 --> 00:38:36,635 Saí mais cedo. Pensei que te encontraria assim. 476 00:38:37,295 --> 00:38:38,865 Você comeu? 477 00:38:42,545 --> 00:38:44,405 Estou bem. 478 00:38:47,275 --> 00:38:50,055 Não tem ninguém aqui na nossa casa, certo? 479 00:38:50,055 --> 00:38:53,535 Sim. Seus pais foram a algum lugar? 480 00:38:54,135 --> 00:38:59,185 Eles foram à delegacia por causa do cadáver da irmã. 481 00:39:00,085 --> 00:39:04,835 Precisamos fazer um funeral, para descobrir por que está demorando tanto. 482 00:39:15,045 --> 00:39:19,665 Baek Hee Seop foi libertado com segurança. 483 00:39:26,705 --> 00:39:29,015 Onde ele está agora? 484 00:39:31,815 --> 00:39:33,655 Como ele está? 485 00:39:35,385 --> 00:39:37,635 Ele está ferido em algum lugar? 486 00:39:40,395 --> 00:39:42,175 Você quer vê-lo? 487 00:39:58,060 --> 00:40:01,520 [Elevador] 488 00:40:29,695 --> 00:40:32,375 Por que vocês vieram aqui? 489 00:40:33,845 --> 00:40:38,625 Só quero te mostrar quando estou bonito, por isso quis hrivacy. 490 00:40:38,625 --> 00:40:41,065 Você quer dizer privacidade... 491 00:40:43,475 --> 00:40:46,265 Porque eu machuquei minha cabeça... 492 00:40:47,105 --> 00:40:49,385 Por que você não disse nada? 493 00:40:49,385 --> 00:40:53,745 Se você tivesse dito a eles que estava comigo, eles não teriam levado você embora! 494 00:40:54,455 --> 00:40:57,815 Mas essa é a sua hrivacy! 495 00:41:00,555 --> 00:41:03,415 Quero dizer, privacidade! 496 00:41:03,415 --> 00:41:05,665 Seu idiota. 497 00:41:06,635 --> 00:41:09,565 Você nem consegue se lembrar do que acabei de te contar. 498 00:41:30,445 --> 00:41:32,110 Em breve Ae. 499 00:41:35,085 --> 00:41:39,965 Não há nada que você tenha feito de errado. 500 00:41:42,115 --> 00:41:45,155 Quando você perde alguém que ama, 501 00:41:45,155 --> 00:41:47,435 sempre fica assim. 502 00:41:48,795 --> 00:41:51,935 "As coisas teriam sido diferentes se eu fizesse isso?" 503 00:41:52,695 --> 00:41:55,295 "Ou se eu tivesse feito isso?" 504 00:41:58,545 --> 00:42:00,855 Tudo parece minha culpa. 505 00:42:04,565 --> 00:42:08,045 Mas não é isso. 506 00:42:08,945 --> 00:42:12,995 Não há nada que você tenha feito de errado naquela noite. 507 00:42:12,995 --> 00:42:15,765 Você sabe que eu mesmo vi. 508 00:42:15,765 --> 00:42:17,330 Não houve nada. 509 00:42:22,025 --> 00:42:28,095 ♫ Suzana, eu te amo ♫ 510 00:42:28,095 --> 00:42:34,835 ♫ Sem arrependimentos, eu te amo ♫ 511 00:42:34,835 --> 00:42:40,895 ♫ Susan, não consigo te esquecer ♫ 512 00:42:40,895 --> 00:42:47,505 ♫ Susan, aquela mais preciosa que minha vida ♫ 513 00:42:47,505 --> 00:42:53,935 ♫ Susan, os ventos frios estão soprando ♫ 514 00:42:53,935 --> 00:43:00,045 ♫ Susan, conforme o anoitecer se aproxima ♫ 515 00:43:00,045 --> 00:43:04,495 ♫ Onde você está agora, sozinho? ♫ 516 00:43:04,495 --> 00:43:06,485 [Estelar] 517 00:43:06,485 --> 00:43:13,100 ♫ Por que você não vem até mim? ♫ 518 00:43:13,100 --> 00:43:16,160 [Arcada] 519 00:43:21,975 --> 00:43:24,075 Apresse-se e entre. 520 00:43:24,075 --> 00:43:27,465 Vá e veja o que sua mãe fez para você. 521 00:43:42,055 --> 00:43:44,175 Ah, meu bebê está aqui. 522 00:43:44,175 --> 00:43:45,835 Você não comeu, certo? 523 00:43:45,835 --> 00:43:48,415 Eu fiz sopa de algas para você. 524 00:43:48,415 --> 00:43:50,205 Venha aqui. 525 00:43:50,205 --> 00:43:52,515 Sente-se e coma. 526 00:43:56,965 --> 00:44:01,525 Não sei se o gosto está bom. 527 00:44:03,365 --> 00:44:05,315 Vamos ver. 528 00:44:06,625 --> 00:44:08,615 Aqui. 529 00:44:15,615 --> 00:44:18,665 Você não fez sopa de kimchi? 530 00:44:18,665 --> 00:44:19,875 O que? 531 00:44:19,875 --> 00:44:23,755 Oh sim. Eu fiz isso também. 532 00:44:23,755 --> 00:44:26,185 Mas ele não veio. 533 00:44:26,185 --> 00:44:27,875 Ele disse que não iria mais passar por aqui. 534 00:44:27,875 --> 00:44:30,855 Eu ia dizer para ele não vir mais. 535 00:44:30,855 --> 00:44:33,135 É verdade. 536 00:44:33,135 --> 00:44:36,135 Eu ia dizer isso a ele hoje, mas... 537 00:44:37,095 --> 00:44:39,585 ele disse que não vem mais. 538 00:44:42,235 --> 00:44:44,495 Isso é bom. 539 00:44:45,145 --> 00:44:48,455 Tudo que preciso é de você, Hae Kyeong. 540 00:44:50,035 --> 00:44:55,995 Mesmo que você não fuja agora, você a deixará em breve. 541 00:44:56,905 --> 00:44:59,345 Quando você completar 20 anos, você será independente e irá para a faculdade. 542 00:44:59,345 --> 00:45:02,305 Você vai namorar, trabalhar... 543 00:45:03,725 --> 00:45:07,615 e antes que você perceba, sua mãe estará velha e sozinha. 544 00:45:07,615 --> 00:45:09,785 Apenas esperando por você. 545 00:45:09,785 --> 00:45:12,405 Isso não é um fardo muito pesado para você? 546 00:45:15,545 --> 00:45:19,555 Até mesmo as coisas que te deixaram irritado e com raiva de perto 547 00:45:19,555 --> 00:45:24,025 todos ficarão tristes quando o tempo passar e 548 00:45:24,025 --> 00:45:26,445 você olha de longe. 549 00:45:28,495 --> 00:45:30,425 É assim que é. 550 00:45:31,385 --> 00:45:33,705 Ele não veio por minha causa. 551 00:45:35,185 --> 00:45:37,925 Minha professora de sala de aula me deu um tapa hoje cedo. 552 00:45:37,925 --> 00:45:39,625 Aquele bastardo maluco! 553 00:45:39,625 --> 00:45:43,105 Eu falei mal de você, mãe. 554 00:45:43,765 --> 00:45:46,325 É por isso que ele não pôde vir. 555 00:45:52,415 --> 00:45:54,855 Diga a ele para passar por aqui novamente. 556 00:45:55,745 --> 00:46:00,415 Honestamente, eu não gosto muito de sopa de algas marinhas. 557 00:46:10,235 --> 00:46:12,025 Coma. 558 00:46:18,625 --> 00:46:21,525 - Está bom? - É gostoso. 559 00:46:25,790 --> 00:46:29,520 [Estelar] 560 00:46:34,236 --> 00:46:37,366 Algumas verdades... 561 00:46:37,366 --> 00:46:41,006 pode estar fadado a chegar no final. 562 00:46:42,006 --> 00:46:46,076 Mesmo que tenham viajado para longe e por muito tempo, 563 00:46:46,076 --> 00:46:49,596 eles ainda alcançarão a pessoa. 564 00:46:51,526 --> 00:46:57,386 Havia uma coisa... sobre a minha mãe que eu realmente não entendia. 565 00:46:57,386 --> 00:47:01,586 Ela sempre disse que o odiava, mas preparava uma grande surpresa para o aniversário do papai 566 00:47:01,586 --> 00:47:03,886 e temer que eu não apareça. 567 00:47:03,886 --> 00:47:08,886 Eu costumava me perguntar: "O que há de tão bom nele que ela não conseguia deixá-lo ir?" 568 00:47:10,956 --> 00:47:15,726 Mas depois de vê-los hoje, pude entender um pouco. 569 00:47:17,980 --> 00:47:20,850 Durante o momento mais difícil de sua vida, 570 00:47:21,550 --> 00:47:24,860 ele a confortou ao seu lado. 571 00:47:34,270 --> 00:47:37,250 Você viu que eles vendem enguias por 2.000 won? 572 00:47:38,490 --> 00:47:41,950 Quando você me pagar, leve em consideração a inflação. 573 00:47:42,510 --> 00:47:43,880 Aqui. 574 00:47:47,500 --> 00:47:51,640 Você deveria ter me levado para um lugar melhor. Eu queria comprar uma refeição cara para você. 575 00:47:51,640 --> 00:47:56,050 Mais tarde. No futuro, você pode. 576 00:47:56,050 --> 00:47:57,940 Oh sim! 577 00:47:57,940 --> 00:48:00,730 Eu conheço um ótimo lugar. 578 00:48:01,590 --> 00:48:04,510 Vamos nos encontrar lá um dia. 579 00:48:05,460 --> 00:48:08,710 Não sou o tipo de pessoa que simplesmente vai a qualquer lugar. 580 00:48:10,760 --> 00:48:13,020 Sim, você parece assim. 581 00:48:13,020 --> 00:48:18,320 Eu sei que você gosta de lugares onde vão pessoas sem coração que não gostam de doce e salgado. 582 00:48:18,320 --> 00:48:24,270 Bons ingredientes, alimentos leves, saudáveis, caros e alimentos sem sabor. 583 00:48:24,270 --> 00:48:26,590 Eu vejo. 584 00:48:26,590 --> 00:48:28,780 Você me conhece bem. 585 00:48:29,930 --> 00:48:34,340 Apenas espere. Bem, cerca de 34 anos. 586 00:48:38,090 --> 00:48:41,080 Aqui está a enguia. 587 00:48:41,080 --> 00:48:43,910 Obrigado. 588 00:48:46,410 --> 00:48:48,080 Tudo bem. 589 00:48:48,080 --> 00:48:49,830 Experimente. 590 00:48:49,830 --> 00:48:54,180 Picante, salgado e doce. Um prato que você conhece quem ama de verdade! 591 00:49:07,480 --> 00:49:09,010 É muito bom! 592 00:49:09,010 --> 00:49:10,910 Por favor, aproveite. 593 00:49:12,930 --> 00:49:14,520 Você quer experimentar um? 594 00:49:14,520 --> 00:49:17,620 Você não terá um? Sim, você não vai. 595 00:49:20,620 --> 00:49:22,350 Eu comerei tudo. 596 00:49:48,390 --> 00:49:51,420 Tome cuidado. Você pode cair fazendo isso. 597 00:49:52,070 --> 00:49:54,520 É realmente refrescante! 598 00:49:54,520 --> 00:49:58,120 Isto é o que há de bom no campo. 599 00:50:00,140 --> 00:50:02,900 Tudo bem. Saia agora. 600 00:50:25,110 --> 00:50:29,600 Você viu isso agora há pouco? Meu senso de equilíbrio? 601 00:50:31,630 --> 00:50:34,110 Eu vi isso. Eu vi, então saia agora. 602 00:50:34,110 --> 00:50:36,450 Se você cair lá, vai quebrar a cabeça. 603 00:50:36,450 --> 00:50:39,550 Uma vez não foi suficiente? 604 00:50:41,490 --> 00:50:44,970 Você não pode entrar só uma vez? É muito bom. 605 00:50:44,970 --> 00:50:48,090 Não, eu nunca vou entrar. 606 00:50:48,090 --> 00:50:50,960 Por que não? Só uma vez! 607 00:50:52,410 --> 00:50:54,170 Eu não quero. 608 00:50:59,790 --> 00:51:05,760 ♫ Não importa o que digam, ninguém conhece meu coração ♫ 609 00:51:05,760 --> 00:51:12,470 ♫ Eu gostaria que ele falasse com a voz mais profunda ♫ 610 00:51:12,470 --> 00:51:17,160 ♫ Chega, chega, sem ser ganancioso ♫ 611 00:51:17,160 --> 00:51:23,120 ♫ Já que posso olhar para você ♫ 612 00:51:23,120 --> 00:51:24,880 Você deveria entrar. 613 00:51:24,880 --> 00:51:25,970 Mas eu não quero. 614 00:51:25,970 --> 00:51:30,280 ♫ Por favor, me dê seu coração ♫ 615 00:51:30,280 --> 00:51:34,240 ♫ Nas noites quentes e escuras ♫ 616 00:51:34,240 --> 00:51:36,910 Você deveria entrar. 617 00:51:36,910 --> 00:51:43,360 ♫ Se você me disser isso ♫ 618 00:51:43,360 --> 00:51:45,120 ♫ Se você fizer isso ♫ 619 00:51:45,120 --> 00:51:47,030 ♫ Que você me ama ♫ 620 00:51:47,030 --> 00:51:50,420 Por acaso você está dormindo? 621 00:51:50,420 --> 00:51:53,670 De repente? 622 00:51:54,700 --> 00:51:56,690 ♫ Então... ♫ 623 00:51:56,690 --> 00:51:58,170 Meu Deus... 624 00:51:58,170 --> 00:52:02,640 ♫ Se por acaso você não me quer ♫ 625 00:52:02,640 --> 00:52:06,040 Tão indiferente. 626 00:52:06,040 --> 00:52:09,600 Muito consistentemente indiferente. 627 00:52:09,600 --> 00:52:14,650 Eu soube disso no momento em que você perguntou se eu ficaria consolado se você fosse embora. 628 00:52:14,650 --> 00:52:20,010 ♫ Se você me ver em algum momento ♫ 629 00:52:20,900 --> 00:52:25,700 ♫ Acho que posso aguentar graças a isso ♫ 630 00:52:25,700 --> 00:52:27,990 ♫ Dê-me esta noite ♫ 631 00:52:27,990 --> 00:52:29,400 Tão irritante. 632 00:52:29,400 --> 00:52:37,770 ♫ Encha meu abraço com noites quentes e escuras ♫ 633 00:52:37,770 --> 00:52:39,300 Que ameaça. Isso vai ser um problema. 634 00:52:39,300 --> 00:52:42,280 ♫ Se você me disser isso ♫ 635 00:52:42,280 --> 00:52:44,260 ♫ Se você fizer isso ♫ 636 00:52:44,260 --> 00:52:49,960 ♫ Que você me ama, essas palavras dolorosas ♫ 637 00:52:49,960 --> 00:52:52,590 ♫ Se você me disser isso ♫ 638 00:52:53,840 --> 00:52:56,580 ♫ Se você fizer isso ♫ 639 00:53:15,640 --> 00:53:17,980 Me desculpe, estou um pouco atrasado. 640 00:53:17,980 --> 00:53:21,340 Alguém estava brincando na água há algum tempo. 641 00:53:29,420 --> 00:53:32,650 Nossa, você me assustou. Quando você entrou? 642 00:53:32,650 --> 00:53:35,580 Eu até bati. Comer. 643 00:53:37,160 --> 00:53:39,010 Obrigado. 644 00:53:47,020 --> 00:53:49,010 Que horas são? 645 00:53:49,730 --> 00:53:51,550 22h00 646 00:53:51,550 --> 00:53:53,900 O quê, 22h? 647 00:53:53,900 --> 00:53:56,880 Oh não! O filme é às 21h30! 648 00:53:58,260 --> 00:53:59,830 - Filme? - Sim. 649 00:53:59,830 --> 00:54:03,070 O que foi? "O-nossos dias felizes da juventude"? 650 00:54:03,070 --> 00:54:06,020 Onde eu coloquei isso? Ela me disse para não me atrasar! 651 00:54:06,020 --> 00:54:08,720 Eu estou indo! 652 00:54:13,690 --> 00:54:17,980 [Ano 2020] 653 00:54:19,650 --> 00:54:21,880 Você coletou tudo isso? 654 00:54:21,880 --> 00:54:23,960 Oh sim. Apenas... 655 00:54:23,960 --> 00:54:28,360 Todos os ingressos de cinema de quando namoramos. 656 00:54:28,360 --> 00:54:30,840 Eu não queria simplesmente jogá-los fora. 657 00:54:30,840 --> 00:54:32,920 Com a mamãe? 658 00:54:35,060 --> 00:54:37,000 Sim. Você sabe... 659 00:54:39,120 --> 00:54:42,520 Qual foi o primeiro filme que vimos juntos novamente? 660 00:54:43,270 --> 00:54:45,400 "Nossos felizes dias de juventude." 661 00:54:45,400 --> 00:54:47,280 Não consegui assistir porque adormeci. 662 00:54:47,280 --> 00:54:50,600 Fico com sono sempre que assisto a um filme. 663 00:54:53,980 --> 00:54:56,170 [Ingresso: "Nossos Felizes Dias da Juventude", 20 de maio de 1987, 21h30] 664 00:54:56,170 --> 00:55:00,200 [Ponto Woojeong] 665 00:55:12,310 --> 00:55:17,710 [Teatro Woojeong] 666 00:55:17,710 --> 00:55:21,830 Por que eu vim... aqui? 667 00:55:21,830 --> 00:55:25,150 [Nossos felizes dias de juventude] 668 00:55:54,280 --> 00:55:57,710 O que eu faria mesmo se visse alguma coisa? 669 00:55:57,710 --> 00:56:00,980 E daí se eu descobrisse quem era agora? 670 00:56:24,790 --> 00:56:27,550 Que tipo de pessoa ela era? 671 00:56:28,350 --> 00:56:31,030 Minha mãe. [Ano 1994] 672 00:56:31,030 --> 00:56:36,530 Vovô, que tipo de pessoa era minha mãe? 673 00:56:38,080 --> 00:56:41,500 Sua mãe saiu da cidade na noite em que deu à luz você. 674 00:56:41,500 --> 00:56:46,100 Mesmo quando suas bochechas ficaram vermelhas de tanto chorar, 675 00:56:46,100 --> 00:56:49,150 ela saiu sem nem te abraçar uma vez. 676 00:56:49,990 --> 00:56:52,040 Ela pensou que você era uma mancha na vida dela. 677 00:56:52,040 --> 00:56:57,040 Então... não fique curioso nem se pergunte sobre ela de agora em diante. 678 00:57:01,660 --> 00:57:04,840 - Ah, isso foi bom! - Sim, foi. 679 00:57:48,400 --> 00:57:51,670 [Teatro Woojeong] 680 00:58:22,800 --> 00:58:28,500 Algumas verdades podem chegar no final. 681 00:58:38,950 --> 00:58:43,070 [Teatro Woojeong] 682 00:58:43,070 --> 00:58:46,270 Mesmo que tenham viajado para longe e por muito tempo, 683 00:58:46,270 --> 00:58:50,390 eles ainda alcançarão a pessoa que deveriam. 684 00:59:03,840 --> 00:59:05,850 Sr. 685 00:59:07,380 --> 00:59:09,560 Olá. 686 00:59:24,250 --> 00:59:27,940 Então, por que agora? 687 00:59:27,940 --> 00:59:31,590 Como pode ser você? 688 00:59:45,690 --> 00:59:51,850 ♫ Quando tudo parece distante ♫ 689 00:59:51,850 --> 00:59:57,660 ♫ Naquela hora que passa ♫ 690 00:59:58,930 --> 01:00:07,190 ♫ Segurando a mão estendida para mim ♫ 691 01:00:08,410 --> 01:00:10,380 [Meu estranho perfeito] 692 01:00:10,380 --> 01:00:12,360 - Você viu a livraria no caminho? - Claro que sim! 693 01:00:12,360 --> 01:00:15,190 Fiquei tão chocado ao saber que Go Mi Sook é um romancista! 694 01:00:15,190 --> 01:00:18,540 Fiquei me perguntando por que as mulheres que gostam de livros eram assim. 695 01:00:18,540 --> 01:00:21,860 Não suporto a maneira como eles agem como se fossem especiais. 696 01:00:21,860 --> 01:00:25,670 Todo esse tempo, a maior questão para mim era esta frase. 697 01:00:25,670 --> 01:00:27,960 "Uma mulher que lê é perigosa." 698 01:00:27,960 --> 01:00:30,080 Isso poderia ser uma espécie de aviso. 699 01:00:30,080 --> 01:00:32,890 Não minta nem na minha frente! 700 01:00:32,890 --> 01:00:34,960 Vou contar tudo a eles. 701 01:00:35,760 --> 01:00:37,660 Logo Ae, por que você está sendo tão chato? 702 01:00:37,660 --> 01:00:41,270 Continue agindo mal e você acabará como sua irmã mais velha.